♪ Letakkan keyakinan apa yang paling kamu percaya ♪
♪ Dua dunia, satu keluarga ♪
♪ Percaya hati kamu ♪ ♪ Biar takdir menentukan ♪
♪ Untuk memimpin kehidupan yang kita lihat ♪
♪ Satu syurga yang tidak disentuh oleh orang ♪
♪ dalam dunia ini diberkati dengan kasih sayang ♪
♪ Hidup yang sederhana ♪ ♪ Mereka hidup dengan aman ♪
♪ Pasir yang lembut ♪ ♪ di bawah tapak kaki ♪
♪ Dua dunia, satu keluarga ♪
♪ Percaya hati kamu ♪ ♪ Biar takdir menentukan ♪
♪ Untuk panduan kehidupan ini yang kita lihat ♪
♪ Bawah perlindungan ♪ ♪ pokok-pokok ♪
♪ Hanya kasih sayang boleh menembusi ini ♪
♪ Hidup yang sederhana ♪ ♪ Mereka hidup dengan aman ♪
♪ Angkat kepalamu ♪ ♪ Angkat beban tersebut ♪
♪ Ambil kekuatan daripada yang ♪ ♪ memerlukannya darimu ♪
♪ Membina tembok tinggi ♪ ♪ Membina alang yang kuat ♪
♪ Satu hidup yang baru sedang menanti ♪
♪ Tetapi bahaya tidak asing di sini ♪
♪ Tiada perkataan menggambarkan tangisan seorang ibu ♪
♪ Tiada perkataan boleh menyembuhkan hati yang patah ♪
♪ Satu mimpi telah berlalu ♪ ♪ tetapi di mana ada harapan ♪
♪ Sesuatu di mana sedang memanggil kamu ♪
♪ Dua dunia, satu keluarga ♪
♪ Percayakan hati kamu ♪ ♪ Biar takdir menentukan ♪
♪ Untuk panduan kehidupan ini yang kita lihat ♪
♪ Setiap detik sekarang ♪ ♪ kaitan antara kita semakin kuat ♪
♪ Dua dunia, satu keluarga ♪
♪ Percayakan hati kamu ♪ ♪ Biarkan takdir menentukan ♪
♪ Untuk panduan hidup yang kita lihat ♪
Ibu, lihat! Lihat di sana!
- Kala! - Dia kembali.
- Saya dah bagitahu dia akan kembali. - Kami mencari kamu di merata tempat.
Adakah kamu baik, sayang?
Saya baik. Tidak, betul, memang.
Ia cuma saya agak sedikit... menjejaki tempat lain.
Ah, bukankah ia, uh..
- Ah, jadi.. - Mengapa, Ah, bukankah ia, jadi..
Bukankah rupanya teruk, ok? Ia memang nampak macam tu.
- Terkina ! - ah, ia memang macam tu !
Saya maksudkan, dia ni sebenarnya apa ?
Dia seorang bayi.
Ow ! Saya tidak..
Jadi, dimana ibunya?
Oh, saya akan jadi ibunya sekarang.
Kamu tahu, dia tak lah teruk kalau kita dah biasa dengannya.
Kala akan menjadi ibunya sekarang.
Kerchak, saya selamatkan dia dari Sabor.
Kala, ia takkan menggantikan anak kita yang telah tiada.
Saya tahu itu. Tapi dia perlukan saya.
Tapi ia, ia...
Kala, lihatlah dia. Dia bukan jenis kita.
Tidak, kamu harus pulangkan dia.
Pulangkan dia? Tapi dia akan mati.
- Jika hutan ini mahukan dia... - Saya mahukan dia.
Kala! saya tak boleh meletakkan keluarga kita dalam bahaya.
Adakah dia nampak bahaya pada kamu?
Hmm. Adakah dia berseorangan?
Ya. Sabor bunuh keluarganya.
- Kamu pasti? - Ya.
Tiada lagi yang lain.
Kamu boleh simpan dia.
Kerchak, saya tahu dia akan jadi anak yang baik.
Saya cakap dia boleh tinggal.
Itu tak menjadikan dia anak saya.
Kita akan bermalam di sini.
Jadi, apa yang kamu nak panggil dia ?
Saya akan panggil dia...
... Tarzan.
Tarzan ? Ok, dia bayi kamu.
Baiklah, anak kecil, mari sini. Masa untuk tidur.
- Oh, Mak. - Tidak.
Lima minit lagi? Dua minit lagi?
Satu lagi minit?
Jangan menangis. Saya di sini. Mari, marilah.
Mari, berhenti menangis
Ia akan ok
Peganglah tanganku gengamnya erat
Saya akan melindungi kamu dari segala di sekeliling kamu
Saya akan berada di sini, jangan menangis
♪ Tubuh kecil bertenaga ♪
♪ Dalam dakapanku kau tenang dan lena ♪
♪ Pertalian kita takkan terputus ♪
♪ Saya akan berada di sini , berhentilah menangis ♪
♪ Kerana kamu akan berada dalam hati saya ♪
♪ Ya, kamu akan berada dalam hati saya ♪
♪ Dari hari ini dan selamanya ♪
♪ Sekarang dan selamanya ♪
♪ Kamu akan berada dalam hati saya ♪
♪ Tidak kira apa pun yang mereka cakapkan ♪
♪ Kamu akan berada dalam hati saya ♪
♪ Selalu ♪
♪ Selalu. ♪
Tarzan.
Tarzan?
Saya pasti takutkan ibu, kan?
Dah tentulah!
Boleh tak kamu meniru haiwan yang berbunyi lebih perlahan?
Oh, mak, mereka tak menyeronokkan.
Nak tengok saya tiru harimau bintang pula?
Mengapa kamu tak berbunyi dengan bunyi kamu sendiri?
Kala.
Oops.
Tarzan, mujurlah kamu tak apa-apa!
Kala dan saya sangat bimbang!
Terima kasih banyak - banyak kerana mencari dia, Kerchak.
Kamu adalah ketua yang sangat baik dan mengambil berat.
Lari.
- Hello! Adakah kamu bodoh ? - Apa?
Berapa kali saya mesti beritahu kamu ?
Kalau kamu mahu Kerchak sukakan kamu, jauhkan diri dari dia!
Marilah, Terk! Cepatlah pijak atasnya!
- Yang terakhir adalah kalah! - Dan yang pertama adalah bodoh.
Terk, boleh saya ikut?
Ah, yeah, kamu boleh kalau kamu cepat, tapi... kamu selalu lambat.
Tunggulah, kawan-kawan. Tunggulah! Di belakang kamu.
Kamu berdiri di atas limpa saya.
Ah, yeah, ambil ini. Berhentilah pukul diri kamu sendiri.
Berhentilah pukul diri kamu sendiri! Berhentilah pukul diri kamu sendiri!
Keseronokkan baru saja tiba
- Terima kasih banyak. - Apa yang buatkan kamu lama sangat?
Saya ada sedikit masalah perosak, tapi semuanya telah terkawal.
Hai, kawan - kawan.
Terk, apa ini, nak buat lawak ke?
Beritahu saya bukan sedang lihat gorilla mengagumkan yang kurang berbulu.
Ah, Terk kata saya boleh ikut juga kalau saya cepat.
- Tidak, tidak. - Terk. Marilah.
Saya uruskan ini, kawan - kawan, Okay? Dengar sini, kawan, mari sini.
Kami ada satu masalah kecil, masalah kecil yang menyusahkan, Okay?
Secara betulnya, saya senang melepak dengan kamu. Kamu tahu tu kan.
Tapi kawan - kawan yang lain... mereka perlukan sedikit kepercayaan, kamu tahu?
- Okay, apa yang saya kena buat ? - Buat? Apa yang kamu kena buat ?
Dia agak bodoh !
Apa?
Baiklah, kamu harus dapatkan.. kamu kena dapatkan sehelai rambut.
- Sehelai rambut? - Yeah, sehelai rambut. Uh-huh.
Sehelai rambut gajah.
Sehelai rambut gajah?
Macam saya cakapkan, itu bodoh, kan?
Dengar, ambil kata saya ni. Pergi balik. Okay?
Siapa perlukan perkara menyakitkan hati ini?
Kamu tahu? Saya pun akan balik nanti.
Kamu pergi, saya akan ikut nanti.
Kamu lihat? Serahkan ini pada saya. Saya dah beritahu..
Tarzan! Tarzan!
Itu menyakitkan dia.
Lihat! Dia di sana!
Dia hidup!
- Hey, kawan - kawan! - Hi.
Balik sini! Balik sini!
Dia ni hebat.
Kalau dia hidup, kamu patut bawa dia sama selalu.
Marilah, marilah. Mari dapatkan tempat duduk depan.
Kamu tak dapat tidur dengan cukup, biar saya beritahu kamu.
- Saya dapat tidur yang cukup. - Ibu?
- Ia membakar kalori. - Ibu rasa air ni elok tak?
Saya tak berapa pasti.
Air ni elok, sayang.
Tapi bagaimana dengan bakteria?
Tantor, kan ibu sedang berbual ?
Lihat! Ada sesuatu berenang!
- Ia pergi ke arah kamu! - Sayang, ibu telah hilang sabar ni.
- Tapi kali ni saya memang nampak sesuatu! - Oh, budak.
Piranha! Ia ikan piranha!
Sayang, tiada ikan piranha di Africa.
Jangan beritahu dia begitu. Dah tentu ada piranha di Africa.
Tidak, dia betul. Mereka cuma ada di Amerika Selatan.
- Keluar dari sini. - Tak mungkin!
- Tiada jalan. - Ayuh, sekarang.
Kamu fikir saya masih berdiri di sini kalau mereka ada?
Ia di belakang kamu! Lari!
Untuk kali terakhir, sayang tiada ikan piranha di...
punggung saya!
- Kan saya dah cakap! - Ada sesuatu di punggung saya.
- Apa itu? - Ada banyak ke?
- Apa itu? - Ia ikan piranha!
Piranha!
Tantor, dimana kamu?
Dia dah mati.
Kita akan mati!
Kami tak lakukannya! Merekalah!
Oh, terima kasih, Kerchak.
Tarzan, kawan! Kawan, marilah!
Tarzan, jangan mati atas saya. Jangan mati!
- Kamu tak patut lakukannya! - Pergi dari sana!
Kamu tak tahukah ikan piranha boleh makan kamu sekejap saja?
Apa ? Dia bukan ikan piranha!
Dia masih hidup!
Dia masih hidup! Dia masih hidup!
- Dia masih hidup! - Dia...
Kamu bodoh!
Kamu hampir menyebabkan saya sakit jantung! Kamu gembira?
Saya tak percaya. Kamu dapat rambut tu?
Ini semua pasal rambut? Saya ada ekor yang penuh dengannya.
- Tarzan? - Terkina?
Oh, tidak.
- Siapa itu? - Ibu saya.
- Tarzan. - Hi.
- Hi, Mak Cik Kala. - Oh, kamu menakutkan saya!
- Apa yg berlaku? - Baik, saya...
Ia cerita yg panjang... Ia terlibat seperti..
Kerana apa yang berlaku, ianya pelik...
Apa yang berlaku?
Ianya salah saya, Kerchak.
Tarzan.
Kami sedang bermain, dan... Ah, maafkan saya, Kerchak.
Kamu hampir membunuh seseorang!
- Ia adalah kemalangan. - Dia masih kecil.
Tiada sebab, Kala! Kamu tak boleh terus menyebelahi dia!
- Tapi dia akan belajar ! - Dia tak boleh jadi macam kita.
- Itu kerana kamu tak pernah bagi peluang padanya! - Berikan dia peluang?
Kala, lihat dia. Dia takkan jadi macam kita.
Kerchak!
Tarzan.
Tarzan, apa yang kamu buat?
Kenapa saya begitu berbeza?
Kerana kamu diliputi lumpur, itulah sebabnya.
- Tidak! Kerchak cakap saya bukan sebahagian dari keluarga... - Tutup mulut kamu.
Kerchak cakap saya bukan sebahagian dari keluarga ni.
Jangan peduli apa Kerchak cakapkan.
- Duduk baik - baik. - Tapi, lihat saya!
Saya, Tarzan.
Dan kamu tahu apa yang saya nampak ?
Saya lihat ada dua mata, seperti saya,
dan satu hidung, di mana ya.
Sini.
Dua telinga.
- Dan mari kita lihat, apa lagi? - Dua tangan?
Betul.
Tutup mata kamu.
Sekarang lupakan apa yang kamu lihat.
Apa yang kamu rasa?
Jantung saya.
Mari sini.
- Jantung ibu. - Lihat?
Kita sama sahaja.
Kerchak tidak boleh lihat macam tu.
Saya akan buat dia lihat!
Saya akan jadi gorilla yang hebat!
Oh, ibu pasti kamu akan.
♪ Oh, kekuatan menjadi lebih kuat ♪
♪ Dan kepandaian menjadi bijak ♪
♪ Semua ini ♪ ♪ akan datang pada kamu satu masa nanti ♪
♪ Dalam perjalanan yang kamu tempuhi ♪
♪ Ia akan ada jawapan yang kamu cari ♪
♪ Dan kamulah yang akan panjat gunung itu ♪
♪ Kamulah yang akan sampai ke puncaknya ♪
♪ Anak lelaki, lihat ke arah langit ♪
♪ Tingkatkan semangat kamu, bebaskan ia ♪
♪ Satu hari nanti kamu akan berjalan gagah dengan bangga ♪
♪ Anak lelaki, ♪ ♪ seorang lelaki yang kamu akan jadi ♪
♪ Walaupun tiada siapa ♪ ♪ yang membimbing kamu ♪
♪ Tiada siapa memegang tanganmu ♪
♪ Tapi dengan percaya dan kefahaman ♪
♪ Kamu akan tempuhi perjalanan dari anak lelaki ke lelaki ♪
♪ Anak lelaki, lihat ke arah langit ♪
♪ Tingkatkan semangat kamu, bebaskan ia ♪
♪ Satu hari nanti kamu akan berjalan gagah dengan bangga ♪
♪ Anak lelaki, ♪ ♪ seorang lelaki yang kamu akan jadi ♪
♪ Dalam belajar kamu akan diajar ♪
♪ Dan dalam pengajaran kamu akan belajar ♪
♪ Kamu akan jumpa tempat kamu ♪ ♪ di kalangan yang menyayangi kamu ♪
♪ Semua dan semua ♪ ♪ yang kamu impikan ♪
♪ Bayangan yang kamu lihat ♪
♪ Masa semakin dekat ♪
♪ la milik kamu untuk diambil ♪
♪ Anak lelaki, lihat ke arah langit ♪
♪ Tingkatkan semangat kamu, bebaskan ia ♪
♪ Satu hari nanti kamu akan berjalan gagah dengan bangga ♪
♪ Anak lelaki, ♪ ♪ seorang lelaki yang kamu akan jadi ♪
♪ Anak lelaki ♪
♪ Anak lelaki menjadi lelaki dilihat oleh semua ♪
Kamu jangan nak buat pasal.
- Macamana ibu tahu ini saya ? - Saya ibu kamu. Ibu tahu semuanya.
- Mana kamu pergi tadi ? - Saya ingat ibu tahu semuanya.
Hey, Mak Cik K, kamu nampak sangat cantik hari ni.
Hello, Terk.
Bukan di tengkuk. Bukan di tengkuk lah, T.
Jaga -jaga!
Whoa ! OK. Ianya seronok dan satu permainan sehingga seseorang kehilangan mata.
Tolonglah berhenti. Seseorang akan sakit nanti.
- Dan ianya selalu saya. Tolonglah. - [ Terk ] Kejang di betis!
- Tolonglah! - OK. OK, kamu menang.
OK, OK, kamu menang. Hello! Bawah sini. Yo, yo! Mari kita pergi!
- Oh, maaf, Terk. - Haiwan jenis apalah kamu ni?
Saya fikir kebelakangan ni yang Tarzan mungkin
adalah sedikit dari keluarga gajah.
Apa, kamu gila ke? Gajah?
Dengar cakap saya. Fikirkan tentang ini. Dia suka makan kacang. Saya juga suka makan kacang.
Dia tak macam kamu langsung.
Okay semua, beri laluan. Keluar dari jalan saya.
Kawan baiknya sedang berjalan. Yang semestinya adalah saya.
Dan kamu, jangan buat macam tu lagi, okay?
Ada banyak lagi cara untuk mendapatkan perhatian. Kamu tahu?
- Saya akan cuba ingat tu. - Baiklah.
Saya ada di belakang tadi. Kalau kamu perlukan saya.
Apa benda tu?
Itu bukan saya, saya sumpah.
OK, baik, mungkin memang saya.
Semua, mari bergerak.
Ini mengingatkan saya pada Safari. Perjalanan yang saya ketuai di Zambezi.
Menakjubkan. Banyak memburu, ya. Bang, bang, bang, bang, bang.
Seladang ada dimana - mana saja.
Dua lelaki dengan tiga senapang kami, ditembak dari situ.
Itulah hari yang saya tahu, saya dilahirkan untuk Afrika!
dan Afrika dicipta untuk...
Clayton?
Clayton... Oh, itu pun kamu.
Ada apa? Ada apa, Clayton? Kita dalam bahaya ke?
Saya fikir saya melihat sesuatu.
Adakah ia Hippopotamus Amphibious atau seekor Rhinoceros Bihornus ?
- Profesor, jangan bergerak! - Oh, baiklah.
Ayah?
Ayah, apa kena dengan semua riuh rendah ini? Aah!
Ada apa, Ayah?
Encik Clayton suruh ayah jangan bergerak. Dia nampak sesuatu.
Oh, saya bergerak.
Ah, Encik Clayton? Maaf, maafkan saya, uh..
Tapi ayah saya dan saya datang sini dalam ekspedisi mengkaji gorilla,
dan saya percaya tembakan kamu mungkin menakutkan mereka.
Kamu mengupah saya untuk melindungi kamu, Cik Porter,
dan saya perlu melindungi kamu.
Dan kamu melakukannya dengan hebat sekali.
Kita cuma ada masa yg singkat sebelum kapal datang kembali, kamu lihat...
Jane! Jane, kamu perasan tak yang kamu sedang berdiri di atas apa?
- Sarang gorilla! - Oh, Ayah!
Akhirnya! Petanda yang pertama setelah berhari-hari!
Kamu fikir haiwan itu mungkin berdekatan?
Mungkin. Mengapa, maksud saya, ada bukti.
Tidak begitu jauh, macamana pun.
Ayah, lihat! Di sana dan sana!
Mana? Ya, lebih banyak sarang!
- Ayah nampak itu! - Macam yang kamu jangkakan.
Kumpulan Keluarga!
Oh, Jane, Ayah sayang kamu!
Kumpulan Keluarga?
Maafkan saya, tetapi ini adalah haiwan liar...
dan mungkin mencabut kepala kamu dari melihat kamu.
Jadi ia sebaliknya, Mr Clayton.
Teori ayah yang haiwan ini adalah bersosial, bukan raksasa.
Encik Clayton, tolonglah! Macamana kalau ia adalah gorilla?
Itu bukan gorilla.
- Tapi mungkin kita perlu catatkannya. - Ya, dah tentu.
Kita perlu menghala ke arah barat, mengikut Ganoderma Ablonatum.
Bagus, Professor.
Saya pun boleh gunakan kepakaran saya dalam perjalanan safari terakhir saya.
Saya berada di pergunungan Zambia.
Ya, amat berbahaya.
Apa yang kamu buat ini ?
Ayah! Ayah, cepat!
Tidak, tunggu. Duduk diam.
Oh, Ya bagus..
Kamu mungkin bukan gorilla, tapi kamu amat comel...
Huh. Ini dia. Apa yang kamu fikir?
Mengapa, kamu si kecil...
Baik, ini amat menyusahkan!
Datang untuk mengkaji gorilla dan dirampas buku melukis saya pula!
Berikan saya itu!
Mari sini sekarang, cukuplah semua ni. Saya mahu kertas ini pada kiraan tiga.
Satu.
Dua.
Oh, lihat, pisang!
Saya tak percaya kamu percaya tadi!
Tak, tak, jangan berikan saya tangisan buaya tu.
Apa yang ibu bapa kamu akan fikirkan?
Oh ! Lihat, kan saya dah beritahu mereka akan marah.
Janganlah marah. Anak kecil tetap anak kecil.
Oh! Saya terbang!
Apa yang dah jadi ni...
Pergi! Pergi!
Oh! Letakkan saya di bawah!
Tidak! Angkat saya, Angkat saya!
Tolong!
Lepaskan saya, monyet!
Ah, di sana!
Saya di atas pokok bersama dengan lelaki yang bercakap pada monyet.
Ooh, Saya tak boleh buat ni! Saya tak-- Oh !
Ini bagus. Ini bagus... sangat bagus.
Tunggu.
Satu, dua.
Ia tak jadi lebih teruk, kan?
Nampaknya, ia boleh.
Berundur. Tidak, jangan... Jangan datang dekat.
Tolonglah, jangan.
Apa yang... Apa yang kamu buat ?
Tolonglah, jangan. Gelilah.
Tidak, pergi dari sini, pergi dari sini. Pergi dari sini!
Padan muka kamu.
Duduk jauh dari saya, seperti lelaki liar yang baik.
Kamu duduk. Saya beri amaran.
Ayah saya akan kerjakan kamu nanti...
Tidak. Itu dah... Ianya dah cukup dekat.
Berani kamu?
Oh, sayang.
Oh, sayang, oh, sayang. Oh, sayang.
Ya, terima kasih.
Ia degupan jantung yang indah. Ianya sangat baik.
- Ianya sangat baik. - Oh, terima kasih.
Saya tak boleh lakukan sesuatu dalam cuaca lembap ni.
Kamu boleh bercakap.
Dan selama ini saya ingat kamu hanyalah seorang yang besar, liar, pendiam orangnya.
Mengapa kamu tidak beritahu saya? Saya amat tertanya - tanya siapalah kamu ini.
Tarzan.
Tarzan?
Oh, saya faham.
Tarzan.
Oh, saya faham.
Saya Jane.
Jane. Tarzan.
Jane.
Tepat sekali.
Clayton!
- Clayton. - Luar biasa.
Um, tolong, boleh kamu hantarkan saya ke khemah saya?
Ya, Clayton. Hebat.
Um, boleh tak kita jalan?
boleh tak kita jalan?
- Harap-harap kita jumpa dia sebelum Kerchak. - Mungkin dia sesat.
- Atau jumpa sesuatu yg menarik. - Apa, kamu gila ke?
Apa yang lebih menarik dari kita?
Hey, apa yang kamu semua tengok ?
Ia menakutkan!
Ia menyeramkan! Sorokkan saya!
Tolonglah bertenang. Kamu memalukan saya.
Semua benda ni bukan hidup.
Saya tahu tu.
Hello?
Haiwan purba manalah yang bertanggungjawab ke atas semua semak ni?
Wow! Mari sini, kawan-kawan! Mari sini, mari sini.
- Tengok ni. - Apa benda tu?
Kelakarnya.
Hey, buatlah lagi, buatlah lagi.
Seperti ini?
Yeah, koyakkannya!
Ding! Saya sukakannya!
Biar saya dengar, kawan baik.
Sekarang, pukul ia!
Bagus.
Apa tu? Bye-bye.
Terk.
Yeah, Tant?
Sekarang! Pukulnya!
Cepatlah, Tantor!
Oh, saya sukakannya.
Teruskan, kawan-kawan.
Saya dapat rasakan sesuatu di sini.
Ahh, gorilla!
Dia adalah sebahagian dari mereka!
Oh, ya..
Jane, di mana kamu?
- Oh, nasib baiklah. - Oh, apa yang berlaku?
Kamu tak apa-apa? Kami dah cari kamu merata-rata.
Oh, nasib baiklah.
Ayah, Saya sedang berjalan-jalan...
- Ya, ya. - Bayi monyet yang kecil.
- Saya lukis gambarnya. - Ya, teruskan.
- Tiba-tiba monyet tu menangis. - Oh, kesiannya.
Saya toleh sekeliling, dan ada sekawan monyet yang sangat banyak!
- Jenis apa ? - Ianya sekawan monyet tentera yang banyak.
- Sebuah pokok besar yang penuh dengan mereka... - Monyet?
... menjerit pada saya!
Ianya Theropithecus baboonus. Dia memang bagus dalam hal ini.
- Betul ke? - Ianya menakutkan saya.
Tiba-tiba, saya berhayun dari pokok.
- Dengan monyet? - Berhayun, terbang.
- Saya di udara.. - Dan saya telah dikepung.
- Apa yang kamu lakukan? - Dan, Ayah, mereka mengambil kasut saya!
- Kasut yang ayah belikan. - Dan saya telah diselamatkan!
Saya diselamatkan oleh lelaki liar berpakaian cawat.
- Cawat? Oh tuhan. - Apa yang dia cakapkan ni ?
Saya tiada idea yang berputar macam dia. Diwarisi dari ibunya, kamu tahu.
Dia muncul dengan cerita - cerita yang mengarut. Bukan tentang lelaki bercawatlah, tentunya...
- Dan ada gorilla! - Gorilla?
- Mereka buat... - Kamu melihat gorila? Di mana, Jane?
- Dia pergi dengan mereka. - Siapa, sayang, siapa?
Tarzan.
Tarzan?
Lelaki beruk tu.
Semua, kita akan menjauhi orang asing tu.
Jangan biarkan mereka nampak kamu, dan jangan mencari mereka.
Mereka tidak merbahaya, Kerchak.
- Tarzan, saya tak pasti tentang tu. - Tapi saya, ya. Saya habiskan masa dengan mereka.
Kamu mungkin sanggup membahayakan keselamatan kita, tapi saya tak.
Mengapa kamu rasa terancam dari yang lain berbeza dari kamu?
Lindungi keluarga ini, dan jauhi mereka.
Tarzan, untuk kali ini, dengarlah cakap Kerchak.
Mengapa ibu tak pernah beritahu yang ada makhluk lain yang macam saya?
Baik, dia tidak berdiri tegak. Dia duduk..
... mencangkung. - Betul ke?
Dia menyokong beratnya dengan buku jarinya.
- Atas buku jari. - Lihat? Sama seperti gorilla.
- Luar Biasa. - Ia hebat!
Dan dia membengkokkan sikunya seperti ni. Dan kemudian dia berjalan, macam ni.
Oh, Ayah faham! Macam Mak Cik lsabel.
Ini bagus!
Janey-Jane, penemuan hebat!
Lelaki tanpa bahasa, tanpa perlakuan manusia...
Dan tiada hormat untuk sempadan peribadi.
- Apa maksud kamu? - Dia sedekat ini, Ayah.
Merenung saya.
Dia kelihatan keliru pada mulanya,
macam dia tak pernah tengok manusia lain sebelum ni.
Matanya bersemangat, dan begitu fokus dan...
Saya tak pernah tengok mata yang macam tu.
Oh, perlukah ayah, ahem,tinggalkan kamu dengan papan hitam bersendirian seketika ?
Ayah, hentikannya.
Hakikatnya, fikirkan apa yang kita boleh pelajari dari dia. Kita perlu cari dia.
Professor, kamu di sini untuk mencari gorilla,
bukannya tenggelam dengan fantasi perempuan.
Fantasi? Saya tak membayangkan dia!
Tarzan memang...
... wujud.
Ah! Itulah dia!
Itulah, itulah, itulah dia. Tarzan!
- Professor! Jane! Berundur! - Tunggu!
Clayton.
Pernahkah kita... berjumpa?
Bagaimana dia tahu nama saya?
Dia fikir ia bermaksud bunyi tembakan senapang.
Ya. Hello, Tarzan.
Ayah faham apa yang kamu maksudkan dengan sempadan peribadi.
Apa yang dia buat?
Lihatlah dia, Jane.
Gerakan seperti beruk, tapi kelihatan macam manusia.
Dia mungkin adalah orang yang hilang!
Atau pembimbing kita untuk ke gorilla.
Ya, ya.
Mana gorilla?
Go-ril-la!
Menjerit takkan membantu, Encik Clayton. Dia tak faham English.
Jadi saya akan buatkan dia faham.
Kalau saya boleh ajar burung kakak tua menyanyi "Tuhan Selamatkan Permaisuri,"
Dah tentu saya boleh ajar lelaki ni seperkara dua.
Gorilla.
- Dia faham! - Gorilla.
Go-ril-la.
Mungkin tak.
Tak, tak. Tinggalkan tu. Tak.
Encik Clayton, Saya rasa saya ambil alih dari sini saja.
♪ Apa pun yang kamu lakukan, saya akan buat juga ♪
♪ Tunjukkan saya semuanya ♪ ♪ dan beritahu saya bagaimana ♪
♪ Ianya amat bermakna sekali ♪
♪ Dan masih lagi tidak cukup untuk saya ♪
♪ Saya boleh lihat ada banyak yang perlu saya pelajari ♪
♪ lanya sungguh dekat ♪ ♪ dan masih juga jauh ♪
♪ Saya lihat diri saya sepertimana orang lain melihat saya ♪
♪ Oh, saya tak tahu ada sesuatu ♪ ♪ yang lebih besar di sana ♪
♪ Saya ingin tahu, bolehkah kamu tunjukkan saya ♪
♪ Saya mahu tahu tentang ♪ ♪ orang asing yang macam saya ♪
♪ Beritahu saya lagi, tolonglah tunjukkan saya ♪
♪ Sesuatu yang biasa tentang ♪ ♪ orang asing macam saya ♪
♪ Setiap pergerakan, ♪ ♪ setiap gerak geri dia ♪
♪ Membuatkan saya rasa tak seperti sebelumnya ♪
♪ Mengapa saya rasa begitu perasaan ini ingin berada di sisi dia ♪
♪ Ooo, perasaan ini saya tidak pernah tahu ♪
♪ Dunia yang lain yang jauh melangkaui tempat ini ♪
♪ Melangkaui pokok - pokok, ♪ ♪ di atas awan ♪
♪ Saya lihat sebelum saya satu lapisan yang baru ♪
♪ Saya ingin tahu, bolehkah kamu tunjukkan saya ♪
♪ Saya mahu tahu tentang ♪ ♪ orang asing yang macam saya ♪
♪ Beritahu saya lagi, tolonglah tunjukkan saya ♪
♪ Sesuatu yang biasa tentang ♪ ♪ orang asing macam saya ♪
♪ Marilah dengan saya untuk melihat dunia saya ♪
♪ Di mana ada keindahan ♪ ♪ melangkaui mimpi kamu ♪
♪ Boleh kamu rasakannya apa yang saya rasa ♪
♪ Sekarang bersama kamu ♪
♪ Peganglah tangan saya ♪
♪ Ada dunia yang saya perlu tahu saya perlu tahu ♪
Kita dah membazir semua masa kita atas apa yang dia mahu.
Kapal tu akan sampai bila - bila masa saja. Sekarang, tanyalah dia terus.
Tarzan, boleh kamu bawa kami ke gorilla?
Adakah kamu faham?
Saya faham.
- Ooh! Kerja yang bagus, Jane. - Jadi?
- Saya tak boleh. - Apa?
- Mengapa tidak, Tarzan? - Kerchak.
Oh! Terk, saya tak pernah melihat dia begitu gembira.
Ya? Saya rasa seminggu je macam tu.
- Aye, potong ikatan tu! - Ayuh, tarik ke bawah.
- Baiklah, cepat bergerak, kamu semua.
- OK, gerakkannya. - Tunggu. Tolonglah, jangan...
Saya tunggu selama 30 tahun untuk ini, dan saya tak mahu pergi sehingga bertemu dengan gorilla.
Oh! Bukankah ianya teruk, Tarzan? Tidak! Tidak, tidak, tunggu!
Mari pergi dari sini. Mari pergi dari sini.
Kamu adalah Kapten.
Beritahu mereka yang kita mengalami sedikit kerosakan enjin, dan bagi kami dua hari lagi.
Dan terlewat untuk setiap perlabuhan dari sini ke London?
Kami datang sini hanya sia - sia saja.
Maafkan saya, Cik Porter, tapi saya tak boleh buat macam ni.
Agh! Ini semua salah kamu.
Saya patut ikut kata hati saya dan sediakan perangkap untuk haiwan tu.
Tidakkah kamu terfikir yang saya juga kecewa pasal gorilla ?
Kamu memang seorang mustahil!
Tarzan! Saya sangat takut kamu tak dapat datang sebelum masanya.
Kapal itu dah sampai.
Kapal tu dah datang untuk membawa kami pulang ke England.
Dan ayah dan saya tertanya... Jadi, saya tertanya - tanya...
Jadi, kami amat berharap yang kamu akan datang bersama kami. Mahukah kamu?
Mahukah kamu?
Pergi ke England hari ini. Balik sini esok.
Baiklah, kamu tahu, ia mungkin sangat susah untuk datang balik sini...
...lagi.
Tak balik sini lagi?
Oh, tak, tak. Saya tahu ia kedengaran teruk, tapi tempat kamu adalah dengan kami, dengan orang.
Jane mesti tinggal di sini dengan Tarzan.
Tinggal sini?
Oh, tak, tak. Baju saya.
Tak, saya tak boleh tinggal. Lihat, saya ada...
Saya ada ayah saya, dan...
Jane... tinggallah.
- Tapi... - Tolonglah.
Tapi, saya tak boleh.
Perempuan.
Begitu biasanya! Terima kasih,Jones.
Walaupun kamu tak membesar sebagai orang liar, kamu akan masih tak faham lagi.
Tiada laluan melalui hati seorang perempuan.
- Jane akan pergi. - Ya.
Kalau dia boleh habiskan masa lebih lama dengan gorilla.
Dia sungguh kecewa.
Patah hati, benar.
Maaf, kawan.
Oh, baiklah. Lebih baik saya dapatkan barang - barang Jane ke kapal.
Clayton.
Kalau Jane berjumpa dengan gorilla, dia akan tinggal?
Katakan, itukan sebab kenapa dia datang sini, bukan?
- Saya akan melakukannya. - Baguslah
- Snipes? - Tuan?
Dapatkan semua anak kapal. Ada sedikit perubahan rancangan.
Terk, apa yang kamu perlu buat adalah pastikan Kerchak tiada.
- Apa? - Saya senang untuk memastikan Kerchak...
Hey! Tutup belalai kamu dan tolong saya keluar dari sini.
Bolehkah kamu percayakan dia?
Menjatuhkan kita macam bayi zirafah yang baru lahir kerplop!
Sekarang kita dah berada di sini dan menganggap kita hanya...
Terk, saya minta pada kamu sebagai kawan.
Dengan muka yang macam tu dan mata tu dan...
Baiklah! Tetapi jangan buat saya lakukan perkara yang memalukan.
Saya akan bunuh dia!
S-Sebenarnya, saya rasa baju tu menampakkan kamu lebih kurus.
Oh, betul ? saya ingat ia melegakan dan agak...
Macamana dia boleh bergerak pakai macam ni ?
Hati-hati!
- Lihat, Ayah! - Di mana?
Sekarang, berhati-hati, profesor.
Jangan takutkan dia, Professor.
Dia cantik.
Dia ibu saya.
Ini adalah...
... Ibu?
- Apa yang berlaku ? - Saya tak tahu, Ayah.
- Oh, dia melarikan diri! - Tidak ! Kamu hanya akan menakutkan dia.
Oh! Ya. Dah tentu, sayangku. Bagus idea tu.
Apa yang kamu lakukan? Kamu mahu menakutkan mereka pergi?
Bangun. Bangun...
Jangan bangun dulu.
Hello
Gembira bertemu kamu juga.
Oh, Tuanku, kamu memang suka main-main.
Wah! Hello. Hello .
Archimedes Q. Porter sedia berkhidmat.
Aah! Kuatnya pegangan kamu ni.
Terima kasih, ya Adakah itu salah satu daripada saya punya?
Oh, ini sangat hebat, Encik Clayton!
Lihat ! Lihat ! Ramai lagi yang datang.
Tahniah, profesor.
Impian kita jadi kenyataan.
Berikan saya tu!
Hey, apa yang kamu buat? Hentikannya! Berhenti!
Tunggu sebentar, sekarang! Tinggalkan tu!
Ini bukannya benda mainan!
Boleh kamu ajar saya?
- Bahasa gorilla? - Ya.
Wah! bagus, apa yg saya cakap?
Jane akan tinggal dengan Tarzan.
Tinggal? Tapi saya ingat kita dah bincang...
Tapi, Tarzan, saya, saya...
- Adakah itu baju saya? - Oh, tidak.
Oh, Ayah.
Berikan pada saya!
Pergi!
Tunggu, tunggu! Tarzan!
Pergi sekarang!
Jane, cepat! Cepat! Mari sama.
Kerchak, saya tak...
- Saya minta maaf, saya... - Saya minta kamu lindungi keluarga kita,
Dan kamu mengkhianati kami semua.
Saya sangat keliru.
Mari ikut ibu.
Ada sesuatu yang mak patut tunjukkan pada kamu sejak dari dulu lagi.
Adakah ini saya?
Dan ini ayah saya,
dan...
dan saya...
Sekarang kamu dah tahu.
Tarzan, ibu hanya mahu kamu gembira,
Tidak kira apa yang kamu tentukan.
Tidak kira di mana saya pergi, ibu sentiasa akan jadi ibu saya.
Dan kamu sentiasa berada di hati ibu.
Selamat tinggal, Tarzan.
Saya sungguh gembira kamu datang tepat pada masanya.
Kita terlalu lewat! Saya tak percaya!
Kalau kamu berhenti dan tanya arah jalan tadi...
Kita tak sempat ucapkan selamat tinggal.
Yeah, pergilah, lagi bagus! Baiklah? Siapa perlukan kamu? Huh?
Pergilah, pergi dari sini, budak botak!
Kamu tak mengenang budi! Kamu budak botak!
Pergi dan mampuslah, macamlah saya peduli!
Pergi!
Apa yang kamu lihat?
Saya akan merindui dia juga.
Tarzan, kamu tak dapat bayangkan apa yang kamu akan lihat nanti.
Kamu akan pergi melihat dunia ini.
Semua orang akan mahu berjumpa dengan kamu. Raja, saintis dan penulis terkenal.
Ya, Darwin dan Kipling. Pemaisuri Victoria!
Saya tak pernah jumpa dia, tapi saya dengar dia sangat baik.
Dan saya boleh tinggal dengan Jane?
Ya, dengan Jane.
Ooh! Tergelincir.
Dapatkan dia!
Apa yang berlaku di sini ?
Clayton! Clayton, tolong!
Pernahkah kita berjumpa?
Ya, lelaki beruk.
Sangat kesal dengan ucapan selamat datang yang biadap, kawan.
Tapi saya tak boleh biarkan kamu buat hal
bila kami letakkan kawan berbulu kamu dalam sangkar mereka.
Mengapa?
Untuk 300 pounds sterling satu kepala.
Sebenarnya, saya perlu ucapkan terima kasih pada kamu.
Tak boleh buatnya tanpa bantuan dari kamu.
Kurungkan dia bersama yang lain.
Uh, itu macam bunyi Tarzan.
Dia berbunyi macam, macam dia dalam masalah.
Yeah, baiklah, kenapa dia tak dapatkan saja kawan baru dia untuk tolong dia? Saya tak peduli.
Dah, cukup!
Saya dah tak tahan dengan kamu dan emosi sempit kamu tu!
Tarzan perlukan kita, dan kita akan tolong dia!
Kamu faham tu? Sekarang, tarik nafas panjang dan pegang kuat!
Kita ada kapal yang perlu dikejar.
Saya tak pernah rasa sungguh hidup!
Bagus! Kerana saya akan bunuh kamu!
Tiada masa untuk tu, cik.
Tarzan, tiada gunanya. Jangan!
- Clayton. - Ya, Clayton.
Clayton dah khianati kita semua. Maafkan saya, Tarzan.
Tidak, saya yang buat semua ni.
Saya mengkhianati keluarga saya. Kerchak betul.
Oh, makhluk yang cantik tu, mengigil dalam sangkar!
Apalah dah jadi dengan dunia ni?
Oh, gembiranya! Saya tak tahu kekuatan sendiri.
Apa itu?
Kamu adalah haiwan!
Itu bunyi macam gajah.
Tantor!
Terima kasih, kawan - kawan.
Saya ingat saya takkan jumpa kamu lagi!
Dan ini dia kamu.
Kadang - kadang kamu memalukan saya.
Ah, saya ingat kamu.
Saya rasa yang ini lebih baik dibunuh.
Kamu datang balik.
Saya balik ke sini.
Tembak !
Kamu di sana! Ambil apa yang kamu boleh dan balik ke kapal!
Aye, aye, tuan.
Saya ada sedikit pemburuan perlu dilakukan.
Jangan risau.
Saya akan mengeluarkan kamu dari sini dengan segera.
Baiklah. Ini akan membolehkannya terbuka.
Menyorok, bukankah kita?
- Baik! - Clayton, kamu...
Saya boleh terima cabaran kerana selepas membunuh kamu,
mendapatkan keluarga gorilla kamu akan jadi lebih mudah!
Teruskan, tembak saya.
Jadilah lelaki sebenar.
Bukan lelaki macam kamu!
Clayton, jangan!
Kerchak, maafkan saya.
Tidak. Maafkan saya... kerana tidak pernah faham...
yang kamu sentiasa menjadi sebahagian dari kami.
Keluarga kita akan bergantung pada kamu sekarang.
Tidak, Kerchak.
Jaga mereka semua...
... anakku.
Jaga mereka semua.
London kelihatan kecil jika dibandingkan dengan ini.
Saya akan rindukan kamu, Jane.
- Cik Porter! - Saya, saya tahu. Saya datang.
Jadi... saya rasa kita patut ucapkan selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Selamat tinggal, Tarzan! Selamat tinggal.
Oh, saya akan rindukan budak itu.
Jane, sayang, Ayah rasa kamu patut tinggal di sini.
Ayah, tolonglah jangan. Kita dah berbincang tentang ni.
Saya tak mungkin ting...
Saya, tempat saya adalah di England dengan ayah, dengan orang ramai, dan... Aah!
Tapi kamu cintakan dia.
Pergilah.
Terima kasih. Terima kasih kerana dapatkan sarung tangan saya.
Terima kasih.
Tapi, apa... Apa yang saya buat ni?
Kapten, beritahu mereka yang kamu tak pernah jumpa kami, eh?
Lagipun, ramai orang sesat dalam hutan setiap hari. Kan?
Diamkan ya!